水溶性冷却液使用手册
如何正确处理水溶性冷却液？
1. 系统清洁
使用乳化液的机床， 每次重新添加之前，应使用系统清洁剂对机床系统进行清洗，以清除污垢和细菌。
更换旧乳化液之前24小时，请添加0.5%-2％的系统清洁剂。如果机器装有全合成冷却液，请根据污染程度添加1％-2％的系统清洁剂。使用这种种混合物再工作一个班次后排干，用清水冲洗系统，即可注入新的冷却液。
2. 冷却液的混合
在储存期间，需防止水溶性冷却液出现霜冻。请使用自来水进行混合，切勿使用温水。因为会存在形成亚硝酸盐的风险（见第4点），因此不可以使用硝酸盐含量超过50毫克/升的水（通过测试条纹检查）。水的硬度应为4°dH至25°dH（1）。硬度高于25°dH的水必须软化，而软水则必须硬化（请与我们联系）。乳化液不能够在罐中进行混合，请使用其他干净的容器。请确保始终是将浓缩液倒入水中，而不是进行相反的操作！特殊的混合器可用于快速简便地准备乳化液。
3. 冷却液的监管和维护
在使用水溶性冷却液时，必须考虑到检查溶液的几个时间点：需要每天每周使用手动折射仪检查混合物的浓度。含有矿物油的乳化液会随着时间变得更加稀薄，这样降低了产品的加工性能和防腐蚀性能。另一方面，全合成溶液和微分散乳化液的浓度会随着时间的推移而提高，从而导致出现油雾并在机器中留下粘性残留物。绝对不能用纯净水稀释乳化液，这会让它们会失去稳定性。 必须将非常低浓度的乳化液加入到使用过的乳化液中。
每周使用特殊的测试纸测量pH值。数值应介于8.5到9.3之间。无胺产品的pH值可能会低至8.0，这绝对是没有问题的。在处于较低pH值时可能会发生腐蚀，而在较高的pH值下则存在皮肤刺激的风险。 pH值的急剧下降可能说明了有微生物污染并且会导致生物降解。每个月应检查菌类数量，例如用于细菌、真菌或酵母。这可以由公司的实验室完成，也可以通过欧海对水溶性冷却液进行完整的标准分析。 微生物的高度污染不仅会导致难闻的气味，还会影响切屑的处理和过滤能力以及防腐蚀性能，甚至可以完全破坏掉冷却液。主要原因是由于老化以及维护不足，例如回流管不得用来清除废液，并且必须使用撇油器去除杂油。
4. 亚硝胺
亚硝胺是致癌物质。当存在亚硝酸盐化合物时，他们就可能会出现在那些含有仲胺的冷却液中。亚硝酸盐化合物来自于：例如含有亚硝酸盐或硝酸盐的水、细菌、空气中的氮氧化物（内燃机、焊接等），甚至是加工硝化淬火钢或经过含亚硝酸盐防腐蚀处理的材料。TRGS 611（2）禁止使用含有仲胺的冷却液。然而，由于这些化合物也能够在机床运行期间形成，因此根据政府安全机构的要求，必须每周分析亚硝酸盐的含量。如果超过20 mg / l（ppm）且冷却液不含亚硝胺抑制剂，那么需要部分或完全更换冷却液，或者必须测量N-亚硝基二乙醇胺的浓度。如果浓度高于0.0005％（5 ppm），则需要更换冷却液。但是当上述亚硝酸盐的限值一直得到稳定保持或者当冷却液含有TRGS 611抑制剂时，上述措施则不适用。
此外，冷却液的温度不应超过30°C。因为之前有监测到在较高的温度下会形成亚硝胺。另外，鉴于相同的原因，还要避免将pH值降低到8以下。（无胺冷却液的PH值为7.5以下）
在冷却液中可以找到以下胺类：
- 仲胺（例如二乙醇胺、吗啉）据说易于形成亚硝基二乙醇胺。TRGS 611禁止使用含有仲胺的冷却液。
- 伯胺（例如单乙醇胺）也是可亚硝化的。然而，它们会立即分解为氮和醇，并不会形成稳定的亚硝胺。 现在我们还了解到伯胺甚至能够抑制仲胺形成亚硝胺。
- 叔胺（例如三乙醇胺）是可亚硝化的，但不会形成稳定的亚硝胺。然而在某些条件下（pH值<7,5），它们可以还原为仲胺。根据TRGS 611（4.4（3））的规定，如果亚硝酸盐的浓度高于20ppm，则需要使用含有抑制剂或者不含胺的产品。
5. 金属磨损 - 金属离子
由于冷却液中的碱性环境，离子部分在金属加工过程中会从精细颗粒上脱离; 所以精细颗粒不能被过滤。这就可能会导致钴和镍的析出，也就会导致过敏，特别是在研磨硬质合金时。除了定期检查重金属含量外，还需要借助特殊产品的帮助，如AquaTec 3101（不含胺）。借助这些产品，重金属盐可以磨屑污泥中被结合并中和掉。
6. 皮肤刺激
根据政府安全机构进行的一项研究表明，使用冷却液时95％的皮肤刺激是由错误操作造成的，而5％则是偶然发生的。绝不能在乳化液或溶液中洗手，因为其中的金属碎片、微小磨粒甚至灰尘都会导致细微的伤害，使污垢或细菌能够进入到皮肤里。每次休息和下班后都必须进行彻底的清洁、干燥和特殊护理，以修复皮肤的酸性保护层。我们的产品系列中也有合适的产品。
7. 废液处理
旧溶液和乳化液的处理必须交由经过认证的废液处理公司。或者可以使用特别认证的分离系统将乳液分成部分矿物油和水。矿物油必须依法处理。上述所有内容均基于现有的知识。上述检查方法所需的辅助设备也可以从欧海购买。如果需要任何进一步的信息，请与我们联系。
释义
1 要转换为其他单位，请使用以下数字作为乘数：
°e（英国度）= 1.25216338
°TH（法国度）= 1.78480457
2有害物质技术规则